Традиционное обращение-молитва к верховному Божеству плодородия

Арабский автор Ахмад ибн Русте (начало X века), основываясь на каких-то более ранних восточных заметках, в своей «Книге драгоценных сокровищ» (§2) описывает обычаи славян и варягов на Руси. Среди прочего он даёт пассаж, в котором содержится ЕДИНСТВЕННАЯ ЗАПИСАННАЯ В ДОХРИСТИАНСКУЮ ЭПОХУ СЛАВЯНСКАЯ ЯЗЫЧЕСКАЯ МОЛИТВА.
«Все они идолопоклонники. Более всего сеют они просо. Во время жатвы берут они просяные зёрна в ковш, поднимают их к небу и говорят: «ГОСПОДИ, ТЫ, КОТОРЫЙ СНАБЖАЛ НАС ПИЩЕЙ ДО СИХ ПОР, СНАБДИ И ТЕПЕРЬ НАС ЕЮ В ИЗОБИЛИИ» (варианты перевода: «..ДО КОНЦА ЖИЗНИ НАШЕЙ» или «..СНАБДИ И ТЕПЕРЬ НАС ЕЮ В ПОЛНОЙ МЕРЕ»).
К какому Божеству могли обращаться с такими словами славяне-язычники? Я бы довольно уверенно ответил, что речь о Дажьбоге. Менее вероятны варианты Перуна (который скорее воин, чем покровитель землепашцев) или Велеса (скорее хтонический покровитель мудрости и богатства); ещё менее – кого-то другого. Напомню, Дажьбог представал у славян Небесным предком (https://vk.com/wall-79792461_2202), подателем плодородия и одним из самых значимых Богов.

Факультативно. В этой связи мне часто вспоминается ещё одна древняя молитва, которую придумал Иисус на 900 лет раньше свидетельства Ибн Русте, и которую с охотой усвоил весь европейский мир. Главная молитва христианства. Называется «Отче наш»
«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» (Библия. (Мф. 6:9–13).
Во времена ибн Русте на славянском это звучало как «..хлѣбъ нашь насущьный и ДАЖДЬ намъ дьньсь». Ни в коем случае не говорю о заимствовании! Лишь восхищаюсь сходством и красотой обеих молитв.

Ибн Русте в переводе А.Я. Гаркави: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/X/Garkav..

Теги #вещие_слова_НЯ, #молитвы_НЯ, #Дажьбог

Facebook Comments
Закладка Постоянная ссылка.